Calculates and renders the AttackReachHighlight for a token's attack. If a highlight already exists, it will be removed.